***(La version française suit la version anglaise)***

Dear Sir or Madam,

I am pleased to inform you that the census and the new National Household Survey (NHS) will take place starting in May 2011.  I am writing to seek your support in our campaign to promote awareness of these activities and to encourage the participation of all residents of Canada.

Census information is important for all communities and is vital for planning services such as schools, daycare, police services and fire protection. The NHS is needed to plan family services, housing, roads and public transportation, and skills training for employment.

Since these surveys are an essential source of information about Canada and the people who live here, they must be complete and accurate. It is therefore imperative that everyone complete and return their questionnaires.

We would like to work with you and your organization to ensure that your members understand the importance of completing the census and the NHS.  Your participation is key to gathering the data that will generate information you need to plan, develop and evaluate your programs and services.

In the coming weeks, a member of our communications team will contact you to discuss ways in which we can work together. Should you have any questions, please feel free to contact:

Marie-Pier Desaulniers,Census Communications, Telephone: (613) 951-1143, Email: Marie-Pier.Desaulniers@statcan.gc.ca

Thank you in advance for your support of the 2011 Census and the National Household Survey.

Yours sincerely,

Marc Hamel, 2011 Census Manager, Census Management Office, Statistics Canada

                                                  

__________________________________________________________________

Madame, Monsieur,

J’ai le plaisir de vous informer que le recensement et la nouvelle Enquête nationale auprès des ménages (ENM) débuteront en mai 2011. J’aimerais solliciter votre appui à notre campagne visant à mieux faire connaître ces activités et à encourager la participation de tous les résidents du Canada.

Les données du recensement sont importantes pour toutes les collectivités et sont indispensables dans la planification de services tels que les écoles, les garderies, les services de police et de protection contre les incendies. L’ENM est nécessaire pour planifier des services à la famille, des logements, des routes, du transport en commun ainsi que de la formation à l’emploi.

Comme ces enquêtes sont une source essentielle de données sur le Canada et sur les gens qui vivent ici, elles doivent être complètes et précises. Il est par conséquent impératif que tous les gens remplissent et retournent leurs questionnaires.

Nous souhaitons collaborer avec vous et avec votre organisme afin de s’assurer que tous vos membres comprennent l’importance de remplir le questionnaire du recensement et le questionnaire de l’ENM. Votre participation est primordiale pour rassembler les données qui permettront de produire l’information nécessaire afin que vous puissiez planifier, élaborer et évaluer vos programmes et services.

Au cours des prochaines semaines, un membre de notre équipe des communications communiquera avec vous pour trouver des manières propices à la collaboration. Pour toute question à ce sujet, n’hésitez pas à communiquer avec :

Marie-Pier Desaulniers, Communications du recensement, Téléphone: (613) 951-1143, Courriel: Marie-Pier.Desaulniers@statcan.gc.ca

Je vous remercie à l’avance de votre appui au Recensement de 2011 et à l’Enquête nationale auprès des ménages.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.

Marc Hamel, Gestionnaire du recensement de 2011, Bureau de gestion du recensement, Statistique Canada